Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: take away
...procedures may ensure that the amount of the subsidy is limited to the minimum, but does not
take away
the aid character of the measure.
Wprawdzie konkurencyjne procedury wyboru mogą zagwarantować, że kwota subsydium będzie ograniczona do minimum, jednakże pomocowy charakter środka nie zostanie wyeliminowany.
The competitive selection procedures may ensure that the amount of the subsidy is limited to the minimum, but does not
take away
the aid character of the measure.
Wprawdzie konkurencyjne procedury wyboru mogą zagwarantować, że kwota subsydium będzie ograniczona do minimum, jednakże pomocowy charakter środka nie zostanie wyeliminowany.
The Belgian authorities undertake to
take away
the additional advantage temporarily granted to Techspace Aero relative to the beneficiaries of aid in the form of repayable advances in the cases...
Belgijskie władze
likwidują
w związku z tym dodatkową korzyść, którą tymczasowo przyznały przedsiębiorstwu Techspace Aero w porównaniu z beneficjentami pomocy w formie pożyczek zwrotnych zbadanych...
The Belgian authorities undertake to
take away
the additional advantage temporarily granted to Techspace Aero relative to the beneficiaries of aid in the form of repayable advances in the cases hitherto examined by the Commission.
Belgijskie władze
likwidują
w związku z tym dodatkową korzyść, którą tymczasowo przyznały przedsiębiorstwu Techspace Aero w porównaniu z beneficjentami pomocy w formie pożyczek zwrotnych zbadanych dotąd przez Komisję.
The Belgian authorities undertake to
take away
the additional advantage temporarily granted to these enterprises relative to the beneficiaries of aid in the form of repayable advances in the cases...
Władze belgijskie zobowiązują
się
do zniesienia
dodatkowej korzyści, którą przyznały tymczasowo tym przedsiębiorstwom w porównaniu z beneficjentami programów pomocy w formie zaliczek zwrotnych...
The Belgian authorities undertake to
take away
the additional advantage temporarily granted to these enterprises relative to the beneficiaries of aid in the form of repayable advances in the cases hitherto examined by the Commission.
Władze belgijskie zobowiązują
się
do zniesienia
dodatkowej korzyści, którą przyznały tymczasowo tym przedsiębiorstwom w porównaniu z beneficjentami programów pomocy w formie zaliczek zwrotnych zbadanych dotąd przez Komisję.
Modification of the aid scheme as described in paragraphs 26 and 27
takes away
the advantage initially conferred on the beneficiary by reducing the aid intensity to the level stipulated in the R & D...
Zmiany opisane w motywach 26 i 27
usuwają
korzyść przyznaną początkowo na rzecz beneficjenta, zmniejszając intensywność pomocy do poziomu przewidzianego dla dotacji we Wspólnotowych zasadach ramowych...
Modification of the aid scheme as described in paragraphs 26 and 27
takes away
the advantage initially conferred on the beneficiary by reducing the aid intensity to the level stipulated in the R & D framework (50 % for IR activities and 25 % for PCD activities, increased by 5 % if the project is carried out in one of the regions covered by Article 87(3)(c)).
Zmiany opisane w motywach 26 i 27
usuwają
korzyść przyznaną początkowo na rzecz beneficjenta, zmniejszając intensywność pomocy do poziomu przewidzianego dla dotacji we Wspólnotowych zasadach ramowych na rzecz B & R (50 % na BP i 25 % na RPK, intensywność pomocy powiększona o 5 %, gdyż projekt jest realizowany w regionie objętym art. 87 ust. 3 lit. c)).
Modification of the aid scheme in accordance with the first alternative described in recital 28
takes away
the advantage initially conferred on the beneficiaries by reducing the aid intensity to the...
Zmiana programu zgodnie z pierwszą możliwością, opisaną w motywie 28,
usuwa
korzyść przyznaną początkowo beneficjentom, zmniejszając intensywność pomocy do poziomu przewidzianego dla dotacji we...
Modification of the aid scheme in accordance with the first alternative described in recital 28
takes away
the advantage initially conferred on the beneficiaries by reducing the aid intensity to the level stipulated in the R & D framework (50 % for IR activities and 25 % for PCD activities, plus any applicable bonuses).
Zmiana programu zgodnie z pierwszą możliwością, opisaną w motywie 28,
usuwa
korzyść przyznaną początkowo beneficjentom, zmniejszając intensywność pomocy do poziomu przewidzianego dla dotacji we Wspólnotowych zasadach ramowych na rzecz B & R (50 % dla BP i 25 % dla RPK, przy czym intensywności mogą ewentualnie być zwiększone o premie). take away
copies of or extracts from such records, data, procedures and other material;
sporządzanie kopii lub wyciągów z takich rejestrów, danych, procedur i innych materiałów;
take away
copies of or extracts from such records, data, procedures and other material;
sporządzanie kopii lub wyciągów z takich rejestrów, danych, procedur i innych materiałów;
...set the level for reimbursements at 90 % [42] and that the Norwegian authorities did not wish to
take away
any incentive on Hurtigruten’s side to reduce NOx emissions by fully reimbursing all NOx t
...poziom zwrotu kosztów został ustalony na 90 % [42] oraz że władze norweskie nie chciały
odbierać
jakiejkolwiek zachęty mogącej skłonić spółkę Hurtigruten do zmniejszenia poziomu emisji NOx
With regard to the NOx tax specifically, the Norwegian authorities have explained that the outcome of the negotiations with Hurtigruten set the level for reimbursements at 90 % [42] and that the Norwegian authorities did not wish to
take away
any incentive on Hurtigruten’s side to reduce NOx emissions by fully reimbursing all NOx tax-related expenses.
W odniesieniu do konkretnie do kwestii podatku od emisji NOx władze norweskie wyjaśniły, że w wyniku negocjacji ze spółką Hurtigruten poziom zwrotu kosztów został ustalony na 90 % [42] oraz że władze norweskie nie chciały
odbierać
jakiejkolwiek zachęty mogącej skłonić spółkę Hurtigruten do zmniejszenia poziomu emisji NOx, zwracając całość wydatków poniesionych przez nią z tytułu podatku od emisji NOx.
...in full knowledge of the facts, they should receive adequate information, which the consumer may
take away
and consider, prior to the conclusion of the credit agreement, on the conditions and cost
W celu umożliwienia konsumentom
podejmowania
decyzji przy
pełnej znajomości faktów powinni oni przed zawarciem umowy o kredyt otrzymać odpowiednie informacje na temat warunków i kosztów kredytu oraz...
In order to enable consumers to make their decisions in full knowledge of the facts, they should receive adequate information, which the consumer may
take away
and consider, prior to the conclusion of the credit agreement, on the conditions and cost of the credit and on their obligations.
W celu umożliwienia konsumentom
podejmowania
decyzji przy
pełnej znajomości faktów powinni oni przed zawarciem umowy o kredyt otrzymać odpowiednie informacje na temat warunków i kosztów kredytu oraz swoich zobowiązań, które konsument może zabrać
ze sobą i je rozważyć.
...without targeting the bigger customers they may be able to increase their sales volume, thereby
taking away
sales of other producers in tea and coffee filtration, leaving Glatfelter unable to incr
Co więcej, nawet bez pozyskiwania większych klientów dostawcy mogą zwiększyć sprzedaż, co spowoduje zmniejszenie sprzedaży u innych producentów działających w sektorze filtracji herbaty i kawy....
Moreover, even without targeting the bigger customers they may be able to increase their sales volume, thereby
taking away
sales of other producers in tea and coffee filtration, leaving Glatfelter unable to increase its prices or restrict output.
Co więcej, nawet bez pozyskiwania większych klientów dostawcy mogą zwiększyć sprzedaż, co spowoduje zmniejszenie sprzedaży u innych producentów działających w sektorze filtracji herbaty i kawy. Uniemożliwi to Glatfelterowi podniesienie cen i ograniczenie produkcji.
...guidelines, the first recapitalisation, although enabling SNCM to build up its capital, did not
take away
its nature of an undertaking in difficulty in so far as that recapitalisation was intended
Wbrew stwierdzeniom CFF, władze francuskie uważają, że w świetle pkt 11 wytycznych z 2004 r. w wyniku pierwszego dokapitalizowania SNCM nie przezwyciężyło swych trudności, nawet jeśli pozwoliło ono...
Contrary to the contentions of CFF, the French authorities consider that, having regard to point 11 of the 2004 guidelines, the first recapitalisation, although enabling SNCM to build up its capital, did not
take away
its nature of an undertaking in difficulty in so far as that recapitalisation was intended to ensure the continuation of the company’s activities.
Wbrew stwierdzeniom CFF, władze francuskie uważają, że w świetle pkt 11 wytycznych z 2004 r. w wyniku pierwszego dokapitalizowania SNCM nie przezwyciężyło swych trudności, nawet jeśli pozwoliło ono przedsiębiorstwu na odbudowę funduszy własnych, bowiem celem dokapitalizowania było umożliwienie utrzymania działalności.
